本部落格已搬遷至blog.nicaiqing.com
請移駕至新站瀏覽。

前往博客來:可靠的妻子 

《可靠的妻子》書名聽起來中規中矩,實際上是非常不中規中矩的一本書。
rosenovel.p ixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
在介紹這本強打新書之前,讓我們先看看以下三件事實。
rosenovel.pixnet.net版 權所有,謝絕轉載,請r尊重智慧財產權。
《可靠的妻子》登上最具影響力的紐約時報暢銷榜第一名。(該週第二名是《蘇西的世界》,第三名是《龍紋身的女孩》。)
 可靠的妻子:紐約時報暢銷榜
《可靠的妻子》Amazon的讀者評價十分兩極。
rosenove l.pixnet. net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
可靠的妻子(Amazon書評) 
rosenovel.pixnet .net版權所有,謝絕轉載,請尊重智e慧財產權。
第三,《可靠的妻子》已由哥倫比亞影業買下電影拍攝權。
rosenovel.pi xnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產w權。
可靠的妻子電影版權 
rosenovel.p ixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
就這些客觀事實來看,《可靠的妻子》無疑會成為出版社大力行銷的重點書。中文版預計2010年5月上市,封面尚未製作完成,采青很有幸已經讀完試讀本(出版作者的福利)。
rosenovel.pix net.net版權所有,d謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
看完之後掩卷許久,不知該如何形容這本書,隔了一個月才消化完畢動筆寫書評,因為它……不是很典型。甚至不是很好歸類。全書有愛情,有驚悚,有意識流,有歌德色彩,更有情色文學的味道。大篇幅的性愛描寫,讓人看得臉紅心跳,但是文字又如此優美,把情色寫得不色情,反而像詩篇。
roseno vel.pixne t.net版權所有,謝絕轉x載,請尊重智慧w財產權
以下是美國版的封面,取材自背景冰天雪地的威斯康辛州,可別被誤導了。全書的基調火熱又煽情。在這方面,中文版封面獲得優勝。

可靠的妻子英文版封面

故事在1908年揭開序幕,鰥居二十年的褚以德是威斯康辛鄉下小鎮的首富,在報上徵求可靠的妻子。凱薩琳寫信附了一張醜醜的照片,自稱是「老實單純的女人」,因而受褚以德相中,搭上火車前往威斯康辛。然而,她並不是照片中的平凡女子,更不是「老實單純的女人」,她想要慢慢毒死褚以德,繼承遺產,遠走高飛。
rosen ovel.pixne t.net版權所有d,謝絕轉載,請尊重智慧財產f權。
褚以德知道她是個騙子,礙於眾目睽睽流言蜚語,仍帶她回家,卻在途中發生車禍,褚以德重傷。這樁意外使事情失控了。凱薩琳發現自己用來當退場機制的家當遺失了,而且在開始毒死富翁之前,必須先救活他。
rosenovel .pixn et.net版權所有,謝絕轉載,請尊重d智慧財產權c。
令人驚奇的是,褚以德傷勢穩定後,仍然願意與凱薩琳結婚。原來他徵求妻子也是有所求,他要凱薩琳去聖路易把失蹤多年的兒子安東尼歐勸回來。
rosenove l.pixnet. net版權所d有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
故事說到這裡,事情卻還不是看起來的樣子。
凱薩琳與安東尼歐的會面,再次揭開另一場驚奇……
roseno vel.pixnet. net版權所有s,謝絕轉載,d請尊重智慧財產權。
《可靠的妻子》的特色在於作者古力克的文筆具備強烈的個人特色。我們先看看這位年進耳順的美國大伯官網上的照片。

rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
古力克官網 

在出版這部驚世大作之前,古力克僅出過一本個人回憶錄敘述童年遭受強暴的創傷經驗,及兩本未出版的小說。從事於廣告業二十餘年,被解雇之後開始寫小說。他坦言童年的創傷深深影響他的創作,因此此書三位主角都被賦予複雜綿密的過往傷痕。古力克運用意識流回溯,層層像剝洋蔥一樣揭露角色的童年。讓這本書添上純文學的深度。譯文也優美到幾乎看不出是翻譯的。
rosenov el.pixnet.net版權所有,謝絕轉t載,請u尊重智慧財產權。
古力克像個保持距離的說書人,運用意識流筆法向讀者傾訴角色的思言行,穿梭於三位主角的過去、未來、當下心境,且含蘊大量視覺意象的描寫,文字狂野大膽。
rosenovel.p ixnet.net版權所有,謝絕轉載,i請尊重智慧i財產權。
如此鮮明的筆風受到部分讀者的批評(覺得描述過多,或者覺得作者打岔),但也受到不少讀者給予極高的褒讚。無論如何,古力克是走出一條屬於自己的路。采青認為這是每一位作者都應該努力的方向。假如他今天Play safe,多半就不會有今天的成績了。

rosenovel.pixnet.net版權所有w,謝絕轉r載,請尊重智慧9財產權。

《可靠的妻子》在出版前曾被退稿25次。可以想見應有不少出版社捶胸頓足吧。
rosenovel.pix net.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
● 優點:
人物刻畫豐滿
文字大膽優美
背景描寫深刻
譯文絕佳
roseno vel.pixnet.net版權所有,謝絕轉q載,請尊重智慧財產權。
● 不優不缺點:
意識流回溯篇幅不少,提升純文學味,相對減緩當下戲劇的步調
強烈個人風格的文筆(好壞視個人閱讀口味而定)
rosenovel.piox net.net版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
● 缺點:
人物的性慾難以置信地強烈(如果這會困擾到你的話XD)
rosenovel .pixnet.netk版權所有,謝絕轉載,請尊重智慧財產權。
● 總評:
采青不敢說這本書會適合每個人。尤其是它在Amazon的評價是如此兩極,反對的人批其為「脫衣舞孃肥皂劇」,喜歡的人譽之「年度最棒小說」,在美國掀起熱烈討論,不少讀書團體也拿此書作為探討教材。身為寫作者,采青會把這本書留在書架上臨摹它的文字表現。

題外話,《可靠的妻子》電影尚未開拍,不過采青從出版社那邊側面得知其實好萊塢在2001年已拍攝過一部類似題材的電影:枕邊陷阱》(Original Sin),是安潔莉娜‧裘莉和安東尼歐‧班德拉斯主演的大卡司,聞名於兩人激情火辣的床戲。《可靠的妻子》當然是因為寫出了新梗,所以獲得電影公司青睞。在電影正式面世前,先拿舊片出來回味一下囉。



2010-07-01補充

美國後來出了兩種平裝版封面,越出越像中文版。

 
 

rosenov el.pixnet.nert版權所有,謝絕轉載,d請尊重智慧財產權。

rose novel.pixnet.net版權所l有,謝絕轉載,請尊重v智慧財產權 。

Copyright © 2010 倪采青 All rights reserved.
著作權所有‧謝絕轉載

 

創作者介紹

倪采青@小說創作的技藝

倪采青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

禁止留言
  • masha
  • 我看的《枕邊陷阱》該不會是刪減版吧
    感覺是部企圖營造真愛無敵卻說服力不足的電影
    除了真相還沒揭露前淡淡的懸疑恐怖氣氛,其它時間都令人感到乏味
    = =
    投稿25次,真勵志!
    不過換做國內有這麼多出版社嗎

  • 如果沒看到兩人全裸床戲的話,應該是刪減掉了。
    台灣雖小,出版社有800家。:D

    倪采青 於 2010/03/13 20:30 回覆

  • 黑皮
  • 題材蠻有趣的
    列入書單XD
  • 五月出版。可以先上書店翻翻看。:)

    倪采青 於 2010/03/16 22:29 回覆

  • 以勤
  • 呵呵,我反而比較喜歡美國版的封面...台灣的太露骨了。^^ (一直都潛水閱讀你的書評,好多本都想去找來看...)
  • 呵呵,我有時也會潛去妳的blog看一看。
    p.s.有留一本《金匙小姐不矜持》要送妳。

    倪采青 於 2010/05/14 21:37 回覆

  • smog
  • 美國版耐看多了,何必那麼直接呢?
  • 有趣的是,美國後來出了兩種平裝版,越出越像中文版呢。文末附上給大家瞧瞧。:)

    倪采青 於 2010/07/01 12:03 回覆

  • AndrewYing
  • 最近剛看完這部小說....的確覺得蠻少見的....不過好像只要小時候有創傷,長大就會變成性慾很強?感覺有點奇妙啊....哈.
  • 哈,事實是否如此采青倒不清楚,不過小說家似乎很喜歡這樣描寫。XD

    倪采青 於 2011/10/17 08:54 回覆

找更多相關文章與討論