本部落格已搬遷至blog.nicaiqing.com
請移駕至新站瀏覽。

本文已搬遷,請點此進新站取得完整內容

永遠不要想拷貝真實對話到小說裡,真實對話與小說對白絕對不同。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝 絕轉載d,請尊重著作權法。
真實對白直接抄成小說對白,會慘不忍睹,多慘?擷取一段真實的辦公室對話給您看看。
rosenovel.pixnet.n et版權所有,謝絕d轉載 ,請尊重著作權法。
秘書:「還是……我等一下再……」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
主管:「要問一下,問一下啦。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕s轉載,請尊重著作權法。
秘書:「啊就是……要一條外線,要變成專線,電信公司會跟你……啊就是電信公司會來拉線……」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請f尊重著作權法。
主管:「應該是可以啦,應該是可以通啦,沒問題啦。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊r重著作權法。
秘書:「喔,喔,好,好。」

rosenovel. pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請 g尊重著作權法。
真實對話,大部份是無聊的碎渣,充滿斷句、打岔、贅句、未完句,有時兩人搶話講,有時各講各的,有時把意思在手勢、表情或狀聲詞中表達完,口裡反而不講了。
rosenovel.pixnet.net版權所有, 謝e絕轉載,請尊重著作權法。
因為口語和書面語的迥異,小說對白切勿拷貝真實對話,而應去除任何與故事主題、人物塑造和推動劇情無關的碎渣,成為提煉過的精華。
rosenovel.pi xnet.net版e權所有,謝絕轉載,請 尊重著作權法。
既然小說對話不是真實對話,那麼,有人可能會寫出類似下面這種對話:
rosenovel .pixnet.neet版權所有,謝絕轉載,請尊重著作權法 。
比爾:「嗨,傑西,你今天怎麼會到陽明山來?現在櫻花季已經過了,你應該去竹子湖看看,竹子湖四周環繞大屯山、七星山,海拔六百五十公尺,農業發達,每年三到五月都是海芋季,遊客如織。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊g重 著作權法。
傑西:「嗨,比爾,我其實是迷路了,剛才有人搶了我的皮包,你看,我的鼻子。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載 ,請尊重h著作權法。
比爾:「天哪,傑西,你的鼻子大而紅腫,流了一些鼻血,發生什麼事了?」
rosenovel.pixnet.net版權所有, 謝絕轉載,請尊重著作j權法。
傑西:「剛才有個魁梧的男子,從樹林中竄出,打了我鼻子一拳,我當即屁股著地,轉眼他就扯掉我皮包跑走了。」
rosenovel.pixnet.net版 權所有,謝絕轉載h,請尊重著作權法。
請忍住笑,一一找出錯誤。
rosenovel.pixnet.neth版權所有,謝絕 轉載,請尊重著作權法。
(一)其實很少人在見面講話時,會頻頻稱對方的名字。
rosenove l.pixnet.net版權所有j,謝絕轉載,請尊重著作權法。
(二)「魁梧」、「遊客如織」都是書面語,很少在口語中出現。
rosenovel.pixnet.net 版權所有,謝y絕轉載,請尊重著作權法。
(三)沒有人會見面就開始做「旅遊介紹」,小說不是國家地理頻道。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉 載,j請尊重著作權法。
(四)沒人會指著對方已經知道的事情贅述,比爾說傑西鼻子紅腫為多此一舉。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載 ,請尊重k著作權法。
(五)當你被搶的時候,你會冷靜地用語言,不加任何狀聲詞和手勢,來描述那個事件嗎?
rosenovel.pixnet.net 版權所有,謝絕轉載,請尊重著m作權法。
小說不是真實對話,但是必須「肖似真實」。
rosenovel.pixnet.net版權所有 ,謝絕轉載,請尊重u著作權法。
我們試著把以上對話改寫如下......

本文已搬遷,請點此進新站取得完整內容

創作者介紹

倪采青@小說創作的技藝

倪采青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • 黑土豆
  • 倪大,想向您請教一些問題

    1.在寫小說時,人物對談的時候,「說」與「道」這兩字該如何運用呢?

    舉例:

    劉備濳然淚下,哽咽道:「當今亂世,眾生塗炭,先生若不出,如蒼生何?」

    諸葛亮見狀聳然動容,雙膝一跪,抱拳道:「若皇叔不棄,亮願效犬馬之勞!」

    今天若改成這樣:

    劉備濳然淚下,哽咽說:「當今亂世,眾生塗炭,先生若不出,如蒼生何?」

    諸葛亮見狀聳然動容,雙膝一跪,抱拳說:「若皇叔不棄,亮願效犬馬之勞!」

    好像也可以,但總覺得怪怪的,是寫古代武俠小說比較適用「道」嗎?又或者這樣:

    劉備濳然淚下,哽咽說道:「當今亂世,眾生塗炭,先生若不出,如蒼生何?」

    諸葛亮見狀聳然動容,雙膝一跪,抱拳說道:「若皇叔不棄,亮願效犬馬之勞!」

    乾脆兩字都用上,可是這樣一直「說道」,「說道」,好似又有文章亢長疊詞之嫌,那究竟該適用何字呢?

    同理,若寫白話文輕小說時,又該如何用呢?

    2.寫小說要經常練習,我有想過每天都練習,但要怎麼練呢?是想好一個故事,然後天天去寫嗎?還是每天至少要寫個一篇文章?

    以上兩個問題,煩請倪大不吝指教,謝謝!
  • 1. 大原則是:現代稿多用「說」,古代文多用「道」(「說道」也可以,但稍嫌累贅)。以現代為背景的白話輕小說宜用「說」。
    2. 定好故事大綱就持續寫下去。比方說預定寫個10萬字的小說,就每天寫一點,寫到完為止。持之以恆是重點。^^

    倪采青 於 2009/08/03 12:45 回覆

找更多相關文章與討論