倪采青：大眾小說＆寫作技巧

倪采青應網友「黑土豆」問小說中重複的詞與是否可任其出現，還是應該用別種處理方式。

以「通則」而言，小說中重複出現的詞語，是應該換用別種詞語。尤其是形容詞和副詞，若老是用同一種，難免讓讀者認為作者詞窮了，看得越多，重複語越礙眼，有鬼打牆之嫌。
ros enovel.pixnet.net版權所有，D謝絕轉載，請尊重著D作權法。
英文作家手邊不可或缺的便是「同義字辭典」（Thesaurus），凡是作者發現某個詞語重複用到，便可查詢同義字，加以替代。不過，華文作者似乎沒這麼好的工具，僅能靠廣泛閱讀以及再三編修來彌補。如以下這兩個方法：
rosenove l.pixnet.net版權所有，謝D絕轉載，請F尊重著作權。
一、同義字替代：比方說「喜歡」這個詞好了，你可以換用愛、喜愛、鍾愛、鍾情、愛好、喜好……
二、刪除贅語：前面提過的詞彙，後面可以加以省略。例如，「西式早餐」在第二次提到時，就可以用「西式」替代。
rosenovel.pixnet.net 版權所有，謝絕轉載，請尊重著F作權。
以下這個網友提出的例子，倪采青試以刪除線作刪改：
rosenovel.pixnet.net版權所 有，謝絕轉載，請尊D重著作權。
老王和老陳是一對歡喜冤家,他們的年紀都有一甲子,他們總是喜歡在早晨時外出晨跑,然後相偕去吃早餐.
rosenovel.pixnet.net版權所有，謝絕轉載 ，D請尊重著作權。
但是兩人口味不同,老王喜歡西式的漢堡三明治,老陳則是喜歡中式的燒餅油條,兩人常常因此為了早餐要吃什麼而鬧的一言不和,不歡而散.
rosenovel.pixne t.net版權所A有，謝絕轉載，請尊重著作權。
有一天他們兩人又鬧的不高興了,各自去吃各自喜歡吃的早餐去,這一天老王突然覺得他和老陳兩人彼此是喜愛晨跑的同好,如今怎麼可以為了要吃什麼樣的早餐而常常鬧的彼此不和,於是便回頭去找老陳想跟他道歉.
rosenovel.pixnet.net版權所有 ，謝絕A轉載，請尊重著作權。
結果卻赫然發現老陳此時竟然正在一家西式早餐店吃漢堡,邊吃還邊露出痛苦難堪的表情.
rosenovel.pixnet.net版權所有，謝絕轉載 ，請尊重著作權S。
老王大感驚奇不解,便上前去問老陳為啥突然改吃西式早餐?
rosenovel.pixnet.net版權所有，謝絕轉載，請 尊S重著作權。
老陳便向老王說他也不想常常為了早餐的事而大家鬧的不愉快,於是便試著吃吃看西式早餐,想不到還蠻好吃的!這樣以後就可以和他一起吃同樣的早餐了.
rosenovel.p ixnet.net版權所有，謝絕轉載，請尊重A著作權。
老王聽了相當感動,於是便也向老陳表示自己也會試著去吃中式的早餐看看.
rosenovel.pixnet. net版權所有，謝絕轉D載，請尊重著作權。
結果隔天一早,兩人晨跑結束後,老王提議去吃中式的早餐,老陳卻說要去吃西式的早餐,就這樣兩人竟然持著之前相反的意見,彼此又吵了起來,各自拂袖而去.
rosenovel.pixnet.net版權所有 ，謝絕D轉載，請尊重著作權。
這樣看起來是不是好多了呢？
rosen ovel.pixnet.net版權所有，謝絕轉載，請尊G重著作權。
不過，小說家有時為了為了強調、情感渲染和詩韻效果，可以刻意安排重複語。這在中文稱為「類疊」或「頂真」修辭法，西方稱之為「Repetition」。這種修辭法在詩歌裡特別常見。
rosenovel.pixnet.net版權所有D， 謝絕轉載，請尊重著作權。
我摺疊著我的愛
我的愛也摺疊著我
我的摺疊著的愛
像草原上的長河那樣婉轉曲折
遂將我層層的摺疊起來
（席慕蓉〈我摺疊著我的愛〉）
rosenovel. pixnet.net版權所有，謝絕D轉載，請尊重著作權。
運用重複修辭絕不是詞窮，而是經過縝密的安排，以達成反覆吟詠的音樂性。
rosenovel.pixnet.net 版權所有，謝絕轉A載，請尊重著作權。
在小說的對白中，運用重複也可產生弦外之音。
rosenovel.pixnet.net版權所有，謝 絕轉載A，請尊重著作權。
鴛鴛微笑道：「自然不會。龍前輩，晚輩願奉您為盟主，日後絕不提起您是『夤夜魔頭』。龍前輩品行高潔，雖然被左瀟子所害，當『夤夜魔頭』時屠殺了數十人，連家僕都死在您刀下，此等慘劇，全是左瀟子的罪惡。晚輩絕不會說您是『夤夜魔頭』的。真要說的話，『夤夜魔頭』是左瀟子，可不是您。」
rose novel.pixnet.net版權所有， 謝絕轉載，請尊重著作權。
鴛鴛一番話連提了四次『夤夜魔頭』，龍鬥獅一行聽得面上青一陣白一陣。甯中虎亦覺彆扭，卻也說不上她哪裡說得不對了。
（摘自倪采青《鎮雷璽》）
rosenovel.pixn et. net版權所有，謝絕轉載，請尊重著作權。
當然，這樣的重複，也應該是通過思考的。


Copyright © 2009 倪采青 All rights reserved.
版權所有‧謝絕轉載