倪采青＠小說創作的技藝

本文章已搬遷，請點此進入新站瀏覽完整內容。

因為采青自己是外文系畢業的緣故，買翻譯小說前，習慣上國外網站搜搜資料，有時候會不小心發現出版社胡搞瞎搞，把其實在國外慘不忍睹的書包裝得有聲有色，買了之後不免覺得上當。到底該怎麼破譯翻譯小說真面目呢？

rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
其實只要上上亞馬遜網路書店、Goodreads書評網站及邦諾書店的網站，就能窺知一二了。英文不好的朋友別緊張，只要照著下文說明，包準能輕鬆辦到。
rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
【步驟一：查詢英文書名】本文以話題書《冰與火之歌：權力的遊戲》為例，先到博客來網路書店，進入書籍頁面，在中文書名下方就是英文書名了。

    

【步驟二：查詢亞馬遜網路書店】
rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
1. 進入亞馬遜前，請先弄清楚要查的是英國書還是美國書。如果是美國書，到www.amazon.com就沒錯；如果是英國書，則www.amazon.co.uk的資料會比較準確。因為《冰與火之歌：權力的遊戲》是美國書，所以我們在www.amazon.com首頁輸入英文書名：A Game of Thrones。



rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
2. 進入書籍頁面後，看看星等（反映讀者評價）和評分數量（反映出暢銷度）。通常星等四顆星以上比較保險，三顆半星要看看是否為兩極化評價，若是的話還有好看的可能，三顆以下基本上不考慮。評分數量上百筆比較可觀，上千已屬驚人。


rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
3. 拉到下面Product Details察看Amazon Best Sellers Rank的排名，這是此書目前的銷售排行，建議對照出版日期參考。《冰與火之歌》首次出版是1996年，這個重編版本出版也有六個月了，依美國如此龐大的出版量（年近30萬種），能排到565名是無疑暢銷了。


rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
4. 再往下拉，看看Customer Reviews的星等分佈。這邊主要區分為四種類型：五顆星最多（眾口讚譽）、四顆星最多（尚稱佳作）、三顆星最多（不怎麼樣）、兩極化分佈（不是超好看就是超難看）。《冰與火之歌：權力的遊戲》呈現的分佈是很難得的眾口讚譽型。



【步驟三：查詢Goodreads書評網站】
rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。
千萬別以為亞馬遜很有名，就省略Goodreads書評網站，事實上Goodreads的資料量比亞馬遜龐大許多，當然更可信。查法如下......
rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。

本文章已搬遷，請點此進入新站瀏覽完整內容。
rosenovel.pixnet.net著作權所有，謝絕轉載，請尊重著作權法。