本部落格已搬遷至blog.nicaiqing.com
請移駕至新站瀏覽。

推!
真愛通話中
 
她弄丟了訂婚戒指!

【作者倪采青/《双河彎》第54期

據說現在出現了一種新型態的派對遊戲,每個人到場後就把手機放在餐桌中央,誰先忍不住去拿的,就要請大夥兒喝飲料。

又據說,每次只要一玩這遊戲,大夥兒飲料一定喝得飽飽。

如果你自覺已經到了手機離手就坐立不安的程度,英國都會小說天后蘇菲‧金索拉的最新作品《真愛通話中》肯定能讓你會心一笑。

波比把訂婚戒指弄丟了。那是她未婚夫馬格努斯家傳三代的戒指,而準公婆即將前來,波比要拿什麼面對他們?

更幸運的還在後頭:她才在飯店的遺失現場告訴所有服務人員:「如果找到戒指,馬上打給我!」她的手機就被搶了。

極度焦慮下,她意外在垃圾桶中發現一支手機,就暫時據為己有,並通知飯店所有人員這支新的電話號碼。現在,她又能夠接收飯店的消息了。

然而,這支手機是山姆的助理所使用的公司機。助理隨性辭職就把手機丟在垃圾桶揚長而去,裡面不但有商業機密,還有私人訊息,山姆急著想找回。一陣手機爭奪戰過後,波比保證會轉寄所有公司信件給山姆,只要他借她用幾天。

兩人的訊息從此在一支手機中混雜在一起,窺視對方的生活。沒想到感覺會這麼……親密,好像我們突然穿同一件內褲。波比想。當然她不能想太久,因為她還得為婚禮忙得團團轉,還得想辦法隱瞞戒指不見的事,正當災害越滾越大之時,她接到一封神祕訊息,意識到前方有戲劇性的人生轉折在等著她……

閱讀蘇菲‧金索拉,像大啖草莓糖霜蛋糕,綿密滑順,入口即化。人物鮮明而逗趣十足,情節輕快而異峰突起,文字口語而幽默過人,明明很厚一本,她就有是辦法讓你覺得一下就看完了(還意猶未盡)。主題呈現方式類似好萊塢愛情喜劇,絕不深奧,卻也樣樣不少,你能夠很清楚明瞭她想要表達的人生道理。這次《真愛通話中》在主題方面又掘得比以往更深入,可謂突破。

波比,在某些方面,可以看到《購物狂的異想世界》麗貝卡的影子,都善良、樂觀、願意為了信念而努力,但也有點自欺欺人,因此經常害自己陷入窘境。波比就是在第一時間選擇隱瞞(跟麗貝卡選擇逃避債務一樣),使得事情一發不可收拾。藉由讓主角陷入無以復加的尷尬困境來營造幽默,金索拉原是箇中高手。

不過(或者要說「幸好」),波比的欺騙傾向沒有麗貝卡那麼嚴重,因此討喜度更加優勝。她的戒指騙局不多久就被揭發,劇情倒向更至關重大的問題:波比和馬格努斯的婚姻並不是找不找得到戒指那麼單純,而是整個家族價值觀的衝突。

馬格努斯出身為學術菁英,全家人說話都像外星人般晦澀難解,譬如,準公公找波比聊天的話題是:「妳對麥道威爾研究的古希臘斯多葛學派的新書有什麼看法?」或「妳對神人同形論的文化反應有什麼看法?」再譬如,光是論文中的「註腳」,就足以讓馬格努斯全家討論不休。波比為了融入,也學著用註腳,因此整篇小說戲謔式地充滿波比對故事所下的註腳,可是她仍然覺得矮人一截。(但讀者當然是明白,金索拉是藉此大大的反諷學術份子。)

山姆扮演一個理性旁觀的視角,好比對面映照的鏡子。當波比酷愛在訊息加上無數個笑臉、擁抱與親親,山姆拒回大部分的訊息(即使有回,也必定是一個「好」字來打發,連對方的名字都懶得寫)。如此大相逕庭的回訊習慣,背後是處世態度的南轅北轍,兩人對彼此都有點看不下去了。山姆指出波比的盲點,波比更不由自主按下電子郵件回覆鍵,代山姆回信給全公司,殊不知山姆公司中人事鬥爭的複雜,遠遠超乎她的想像……

衝突賁張之際,小說中再丟出一個問題:看到對方的訊息與郵件,就等於看到他的人生全貌嗎?

劇情一陣緊似一陣,奇峰陡起,峰峰相連,在你以為大致如此時,盒中便會彈跳出傑克小丑,讓你大吃一驚。

曾聽編輯盛讚金索拉前作《家事女神》裡蔓越莓園的一幕情慾戲仿照羅曼史寫法,十分搶眼,如今我認為《真愛通話中》締造了另一個經典。在黑暗不見五指的草地上──細節我不方便告訴你──兩人沒有說出一個「愛」字、沒有寫出一個「吻」字,明明含蓄內斂,竟能如此撩撥心弦。大凡歐美小說經常給人性愛來太容易的印象,《真愛通話中》卻呈現了近乎東方的婉約。

《真愛通話中》在亞馬遜獲得四顆半星,好讀網獲得3.91分,不僅傲視其他都會小說家,也是她個人創作生涯的最高評價。撇開理性數據,談談私人感受,我的確非常沉浸在這次的閱讀,絲毫無心停下來揪什麼創作上的瑕疵。相反的,在某個尷尬的情節中,我笑到無法遏止。在某些真相大白的時分,我驚訝於自己接連猜錯。

原本的金索拉迷們,當然不能錯過這本書,而若你還沒讀過金索拉,《真愛通話中》可以說是最不會失望的選擇。婚禮、商戰、手機牽線的愛情,最精采的題材都在裡面。

 

, , , , ,

倪采青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

禁止留言
  • Kenny
  • 這故事,在釆青筆下書評,讀來似乎超有趣。雖文中無談及,估計山姆(後段湯姆?估計是同一人?)和不見結婚戒指波比還應該發生點情什麼,讓她原來以為是終生選擇,再錦上添花?原來上帝安排給她,是另有乾坤?沒看過此書,亂估娛樂分享。
  • 山姆才是正確,謝謝偵錯。

    倪采青 於 2013/01/23 19:06 回覆

  • 悄悄話
  • Kenny
  • 留言內容
    掩卷后才讀回釆青書評,真入木十分。雖辦公室政治和戒指去Lucinda手中,以及互窺私信似乎有些不合,但作為故事欣賞,寫者和讀者都皆大喜歡的結局和東、西方父母對子女的不同態度,也令人留下印象。謝謝釆青的推薦。
  • 很高興Kenny喜歡這本書。Sophie Kinsella還有一本Do You Remember Me?或Domestic Goddess也相當不錯。

    倪采青 於 2013/02/17 23:41 回覆

  • Kenny
  • 謝謝釆青的回復和推薦,會找來欣賞。我也很喜愛意譯的書名,有機會,再找中文版看看是如何演譯那些幽默又不誇張的寫法。今人遺憾的,語弄日本商人那段,沒有后繼故事,似乎是一失筆。近日在讀澳作家,Toni Jordan 的 Fall Girl, 未知采青以往有寫書評?
  • 書評在此: http://rosenovel.pixnet.net/blog/post/26858122

    倪采青 於 2013/02/19 12:34 回覆

  • 魅姬
  • 這本我有買來看了

    跟魔幻女孩一樣,一翻了就停不下來

    不過男女主角比起通話,還是傳簡訊的次數比較多,或許也可以叫作真愛傳訊中

    如果和魔幻女孩比的話,我比較喜歡魔幻女孩一點,感覺魔幻女孩在揭露真相的部份比較令我驚訝吧......但是都很好看~~
  • 魔幻女孩的揭露的真相比較多一點,真愛通話中是發現自己的過程比較多,兩本都好看。蘇菲‧金索拉的作品是品質保證。:D

    倪采青 於 2013/03/09 10:37 回覆